关于微博配图和转载的公告

从前已经强调过,“The一灭寂”仅仅是《卡片战斗先导者》的一个中文圈非官方推广团体,而不是VG中文圈的唯一代名词。

除了“The一灭寂”之外,还存在其他组织或个人也在进行VG情报与卡表的中文本地化。例如相当知名的“CardFight!! Vanguard 非官方資料庫”,ANIMAX版的国语动画使用的就是其提供的翻译。除此之外,还有巴哈姆特的VG专区等。

“The一灭寂”成员非常感谢各位玩家对“The一灭寂”的关注和喜爱,同时也与其他中文本地化组织成员保持着良好的关系,不论是否以“The一灭寂”成员的名义,都不会对其他版本的翻译进行诋毁。

希望各位也能够尊重其他组织或个人为VG中文本地化的付出,不要因为偏爱其中一方而敌视其他版本的翻译。请尊重每一名汉化者的工作,不论是否隶属什么组织,都不要任意诋毁。

这段时间陆续出现了一些关于转载The一灭寂资源的问题,还有过将台湾VG同好翻译的资料误认作是转载“The一灭寂”资源而发生争执的不良事件。在这里我们对此作出澄清,并希望中文圈的同好能和平相处。

【关于资源来源】

“The一灭寂”微博中的中文文字内容,除有标明出处的转载之外,全部为原创撰写或翻译。

“The一灭寂”微博中使用的配图,主要有以下两种来源:

自行扫描、制作:多用于漫画的汉化以及长微博解说。情报也曾用过自扫的图片,但近期较少使用。此类图源是The一灭寂独有的。

日站:包括VG官网,以及2ch TCG讨论版VG讨论串、kumacard博客等。这类图多用于提供最新情报,如官网的每日卡片、每月25日前后的KeroKeroAce的卡片情报等。值得注意的是,这并非The一灭寂独有的图源,所有人都可以从这些网站获取这些信息,并翻译、撰写新情报。

转载信息在The一灭寂的主站一直有所注明。微博本身是主站的附属物,此外还受到系统字数等限制,因而无法在每条微博上都注明详细来源。而微博为角色生日等转载的Pixiv等站配图、以及转载的官方卡图原画都会标注图片的具体来源地址。

微博上的配图的右下角都会自动生成新浪微博附加的的“@The一灭寂”水印,这个水印受到系统限制,无法去除,但这并不意味着“The一灭寂”拥有这些图片的独占权,也并不意味着其他论坛或博客上展示的无水印图片也是转自“The一灭寂”的。(当然带有水印的肯定就是了……)

【关于转载】

“The一灭寂”主站的资源都是精心整理的,禁止无端复制、加工、转载或用于任何商业用途。若需转载,请事先申请。

但我们欢迎玩家转载微博的情报,同时希望转载微博情报时能够注明来源(写“转自The一灭寂微博”之类即可,最好能附带微博链接并与我们联系)。

但是,无论转载微博还是主站的内容,都禁止擅自改动内容,更禁止用作如制作盗版卡片一类的侵权或商业行为。

除此之外,当您需要转载其他网站或论坛上的VG相关情报内容时,请关注它们的转载要求,避免不必要的麻烦

最后一提,这个组织叫THE·yi·mie·ji。不是灭寂,不是寂灭,也不是the灭寂,“一”是数字的“壹”,不是破折号或者分隔符。通常简称“一灭寂”即可。请各位有爱的玩家不要误读误写。

(关于“The一灭寂”的介绍请参考:关于我们

    分享到:

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注