人名地名

—— Vanguard ——

 チームQ4 – Q4(四叶草队)

先導アイチ – 先导 爱知
櫂トシキ – 櫂 俊树
戸倉ミサキ – 户仓 美咲
葛木カムイ – 葛木 神居

チーム男前 – 男子汉队

大文字ゴウキ – 大文字 刚毅
大文字ナギサ – 大文字 渚
中津川ヒロシ – 中津川 浩
小松原カオル – 小松原 薫

チーム・カエサル – 凯撒队

光定ケンジ – 光定 贤司
臼井ユリ – 臼井 尤梨
臼井ガイ – 臼井 凯

スリーブラックス – 三黑队

黒沢ヒカル – 黑泽 光
黒崎ライト – 黑崎 亮
黒田アキラ – 黑田 明

ジュラシックアーミー – 侏罗纪军队

龍堂グンジ – 龙堂 军司
龍川ブンジ – 龙川 文司
龍島シンジ – 龙岛 信司

チーム・マッスルブレイン – 肌脑队

キックのシュウ – 旋踢之腿
パンチのケン – 猛击之拳
寝技のスネーク – 寝技之蛇

チームAL4 – AL4(巅峰极限)
(Foo Fighter Apex Limited 4)

雀ヶ森レン – 雀森 莲
新城テツ – 新城 铁
鳴海アサカ – 鸣海 浅香
矢作キョウ – 矢作 狂

チームBrilliant Stars – FFBS (卓越群星)

美童キリヤ – 美童 雾谷
美好ヒロミ – 美好 弘海
美南ハルミ – 美南 晴海
美滨アユム – 美滨 步梦

チームFoo Fighter SL3 – SL3(亚级极限)
(Foo Fighter Second Limited 3)

プロフェッサーO – O教授

FF その他 – FF其他人

川並ミナミ – 川并 南
ガン – 钢

チームアヴェンジャーズ – 复仇者队

矢作キョウ – 矢作 狂
枇杷島ジョー – 枇杷岛 让
栄生アキラ – 荣生 辉
(ロバート・フィンドレイ) – 罗伯特·芬德里

チームSITジニアス – SIT天才队

(シンガポール工科大学 – 新加坡工科大学)
クリストファー・ロウ – 克里斯托法·刘
リー・シェンロン –  李神龙
ファジル・アリ – 法西尔·亚利

チーム忍 – 忍之队

ジャック – 杰克
リザード –  利扎德
クランク – 库兰克

チームディビナシオン – 预言队

クリスタル – 水晶
ホロスコープ – 星占
ゼイチク – 筮竹

チームセブンシズ – 七海队

グラック – 格拉克
ラジック – 拉吉可
キジカ – 姬兹卡

チームラウ – 队伍刘

ケネス・ラウ – 尼克斯·刘
テレンス・ラウ – 泰伦斯·刘
フェリックス・ラウ – 菲利克斯·刘

チームバトルウィ-ヅ – 热战杂草队

カラス・エンドウ –
スズメ・エンドウ –
ウズラ・エンドウ –

チームドレッドノート – 无畏战舰队

蒼龍レオン – 苍龙 礼央
ジリアン・チェン – 吉莉安·陈
シャーリーン・チェン – 夏琳·陈

チームアンノウン – 不明队

キングZ – King Z
クイーンY – Queen Y
ジョーカーX – Joker X

チャンピオンシップ – 大赛

MCミヤ – MC宫
ドクター・O – O博士

カードキャピタル – 卡片首都

新田シン – 新田 真
店長代理(ネコ) – 店长代理(猫)
三和タイシ – 三和 大志
森川カツミ – 森川 胜海
井崎ユウタ – 井崎 勇太
先導エミ – 先导 惠美
先導シズカ – 先导 静香
飛田マイ – 飞田 舞
右野レイジ – 右野 礼二
左賀エイジ – 左贺 英二
マーク・ホワイティング – 马克·惠廷
ニンジャマスターM – 忍者大师M
岸田オサム – 岸田 治虫
稲葉カズキ – 稻叶 和树

ウルトラレア – “超稀有”组合

(立凪)スイコ – (立凪)翠子
(立凪)コーリン – (立凪)光琳
(立凪)レッカ – (立凪)烈花

裏ファイト – 地下战斗

六月ジュン – 六月 準
金歯の銀銅 – 金齿的银铜

アジアサーキット – 亚洲巡回赛

立凪タクト –  立凪拓人
ゴー – 刚
ビーチ – 碧齐

リンクジョーカー – 链环傀儡

石田ナオキ – 石田 直树
小茂井シンゴ – 小茂井 真吾
中村橋口 – 中村 桥口
内藤タテワキ – 内藤 立胁
諏訪部イツキ – 诹访部 斋
長代マキ – 长代 真纪
四会アカリ – 四会 明里
金剛イッキ – 金刚 一辉
那嘉神エル – 那嘉神 英流

レギオンメイト – 双斗盟友

カトルナイツ – 四骑士
オリビエ·ガイヤール – 奥利维·盖亚尔
(青き炎のガイヤール – 青炎之盖亚尔
ホーリープロミネンスプリズン – 神圣青焰牢狱)
フィリップ·ネーヴ – 菲利普·涅文
(鋼のネーヴ – 钢之涅文
スチールウォールプリズン – 精钢壁垒牢狱)
ラウル·セラ – 劳尔·瑟勒
(氷のセラ – 冰之瑟勒
ミレニアムブリザードプリズン – 千年风雪牢狱)
ラティ·カーティ – 拉缇·卡缇
(幻影のラティ – 幻影之拉缇
フェアリーマスカレードプリズン – 精灵舞踏牢狱)
モレス·ペニーワース – 莫雷斯·潘尼沃斯

アニメ劇場版 ネオンメサイア – 动画剧场版 Neon Messiah

伊吹コウジ – 伊吹 浩二
メサイア・スクランブル – 救世主纷争

実写ドラマスペシャル

ダイゴ – DAIGO
三浦ヒロキ – 三浦 弘树
南原テル – 南原 辉
水原スミレ – 水原 堇
加賀美マリア – 加贺美 麻里亚
三浦久美子 – 三浦 久美子
里見英治 – 里见 英治
三浦滋彦 – 三浦 滋彦

実写劇場版 3つのゲーム – 真人剧场版 三个游戏

ダイゴ – DAIGO
加賀美マリア – 加贺美 麻里亚
大河内警部 – 大河内警长
正す者 – 修正者
嶋村徹 – 岛村 彻
里見英治 – 里见 英治
加奈子 – 加奈子
大竹ユウキ – 大竹 勇气

3DSゲーム

日田リョータ – 日田 良太
花咲メグミ – 花咲 惠
本郷サトル – 本乡 聪
二宮サヤカ – 二宫 早矢香
一条キョウヤ – 一条 恭弥
月城ルナ – 月城 留奈
天城スバル – 天城 昴
日下部リン – 日下部 凛
橘カズヤ – 橘 和也
久嬢エリカ – 久孃 绘理香

专有名词

PSYクオリア – PSY Qualia(精神感知力)
モーションフィギュアシステム – 动作成像系统
VFグローブ – VF手套
VFサーキット – VF巡回赛
リバース/Reverse – 逆反化
リバースファイター/Reverse Fighter – 逆反斗士


—— Vanguard G ——

チームトライスリー – TRY3(挑战三人组队)

新導クロノ – 新导 刻
綺場シオン – 绮场 圣苑
安城トコハ – 安城 常叶

トリニティ・ドラゴン – 三头龙

多度ツネト – 多度 恒斗
山路カル – 山路 狩
長良ケイ – 长良 景

チーム・ディマイズ – 终焉队

東雲ジョウマ – 东云 丞马
羽島リン – 羽岛 凛
刈谷スギル – 刈谷 秀吉

ドラゴン・エンパイア支部 – 龙族帝国支部

安城マモル – 安城 守
大山リュウタロウ(支部長) – 大山 龙太郎(支部长)
清州アカネ – 清州 茜

ユナイテッド・サンクチュアリ支部(ユナサン支部) – 圣域联合王国支部(圣联支部)

伊吹コウジ – 伊吹 浩二
神崎ユイチロウ(支部長) – 神崎 雄一郎(支部长)
明日川タイヨウ – 明日川 太阳
烏森ユウヤ – 乌森 裕也
片桐 – 片桐
堂島 – 堂岛

チーム風来坊 – 流浪者队

馬場タケル – 马场 猛
馬場ハヤト – 马场 隼人

チームトリックトリック – 阴谋诡计队

悪井 – 恶井
居笠間 – 居笠间
白切 – 白切

チームグレイス・ガイア – 大地恩泽队

豊山 – 丰山

3DSゲーム

和泉ケイスケ – 和泉 庆介
佐倉ユイ – 佐仓 结衣
橘アツシ – 橘 敦史
日下部アン – 日下部 杏
日向マサト – 日向 正人
花島キララ – 花岛 奇拉拉
氷堂リュウト – 冰堂 凌斗
水城ユキノ – 水城 雪乃
鳴神アキ – 鸣神 亚树
天音アリス – 天音 爱丽丝

カードキャピタル 2号店 – 卡片首都2号店

新田シン – 新田 真
葛木カムイ – 葛木 神居
戸倉ミサキ – 户仓 美咲
店長代理Jr. – 小店长代理

FIVA(ヴァンガード普及協会) – FIVA(先导者普及协会)

明神リューズ – 明神 龙头

ラミーラビリンス – 奇幻迷宫(Rummy Labyrinth)

蝶野アム(エース) – 蝶野 亚梦(Ace)
弓月ルーナ – 弓月 露娜

カンパニー – 集会

江西サトル – 江西 觉
守山ヒロキ – 守山 大辉
若水ソウスケ – 若水 宗介
半田ケンスケ – 半田 健介

その他

ヴァンガ郎 – 先导郎
岡崎クミ – 冈崎 久美
ハイメ・アルカラス – 海鸣·阿尔卡拉斯
エミリオ – 艾密里欧
新導ミクル – 新导 未来
新導ライブ – 新导 命
新導トキミ – 新导 时美
安城ヨシアキ – 安城 义明
安城ミサエ – 安城 美冴
岩倉 – 岩仓
綺場ウツギ – 绮场 空木
ブラッディエンジェル – 血腥天使
リョータ – 良太
緒川ジョウジ – 绪川 让治
宫前ヒナコ – 宫前 雏子
山田一郎(魔王 ブラド三世) – 山田 一郎(魔王 布拉德三世)
弥富サヤ – 弥富 沙彩
高蔵寺ヒトミ – 高蔵寺 仁美
リサ・フェリス – 丽萨·菲利斯
レミー・アルテナ – 蕾米·阿尔提那

专有名词

クランリーダー – 集团领袖(Clan Leader)
クランマスター – 集团大师(Clan Master)
ファイターズカード(ファイカ) – 斗士卡装(Fighter’s Card/斗卡)
グランドイメージ・リアリティー・システム(ギアース) – 宏观想象具现系统(GIRS/Grand Image Reality System)
ストライドフォース – 超越之力(Stride Force)
ディペンドカード – 依附卡片(Depend Card)
ギアースクライシス – GIRS危机(GIRS Crisis)
ストライドゲート – 超越之门(Stride Gate)


—— Vanguard G NEXT ——

ストライダーズ – 超越者

新導クロノ – 新导 刻
東海林カズマ – 东海林 和马
明日川タイヨウ – 明日川 太阳

福原高校ヴァンガード部 – 福原高校先导者部

綺場シオン – 绮场 圣苑
早尾アンリ – 早尾 安理
羽島リン – 羽岛 凛

ハイメフラワーズ – 海鸣花

安城トコハ – 安城 常叶
江西サトル – 江西 觉
岡崎クミ – 冈崎 久美

チーム・ディフライダー/時空間憑依者/異世界からの憑依者 – 异界凭依者队

鬼丸カズミ – 鬼丸 和己
ベルノ・ファーレンハート – 维尔诺·华伦海特
渕高サオリ – 渕高 佐织

トリニティ・ドラゴン – 三头龙

多度ツネト – 多度 恒斗
山路カル – 山路 狩
長良ケイ – 长良 景

チーム新ニッポン – 新日本队

西沢アラタ – 西泽 新太
浅田マコト – 浅田 诚
星崎ノア -星崎 乃空

ラミーラビリンスwithサーヤ – 奇幻迷宫with沙彩

弥富サヤ – 弥富 沙彩
弓月ルーナ – 弓月 露娜
蝶野アム – 蝶野 亚梦

ヘル&ヘヴン – 地狱&天国

葛木カムイ – 葛木 神居
大文字ナギサ – 大文字 渚
先導エミ – 先导 惠美

チーム・ディマイズNEO – NEO终焉队

刈谷スギル – 刈谷 秀吉
堂島 – 堂岛

カードキャピタル – 卡片首都

新田シン – 新田 真
戸倉ミサキ – 户仓 美咲

FIVA(ヴァンガード普及協会) – FIVA(先导者普及协会)

伊吹コウジ – 伊吹 浩二
安城マモル – 安城 守
大山リュウタロウ – 大山 龙太郎

パリ支部 – 巴黎支部

ハイメ・アルカラス – 海鸣·阿尔卡拉斯
ミゲル・トルレス – 米格尔·托雷斯
清州アカネ – 清州 茜

その他

ヴァンガ郎 – 先导郎
立凪ノーム – 立凪诺姆

专有名词

U20チャンピオンシップ – U20冠军赛
レジェンドコーチ – 传说教练(Legend Coach)
ファイターズレーダー(ファイダー ) – 斗士雷达(FIDA)
ディファレントワールドライド/時空間憑依 – 异时空凭依(Different World Ride)